Intrevista

 

Ecuentro a Zürich
de Monika Wegener
di Arnaldo Casa

 

 

Ecuentro a Zürich
di Monika Wegener

Angelo Branduardi - Die Laude des Heiligen Franziskus 

Entrevista del 2 de marzo de 2007, Volkshaus, Zürich 

 

 

Hola Angelo

 Entonces… 

¡Dime todo! 

 

Ante todo: gracias mucho para regalarnos de tu tiempo para responder a alguna nuestra pregunta. 

Muy bien, gracias a vosotros. 

 

Wir könnten uns auch auf Deutsch unterhalten, das wäre kein Problem für dich, pero quizás mejor de continuar en italiano. 

Sí, muy mejor  

 

Tu público de la Suiza alemana está esperándote de más que 3 años... y hoy tornos. ¿Cómo te sientes? 

Beh, estoy bien. Claro que hoy es una cosa particular.  

Qué desafortunadamente será recitada en italiano. Sólo yo hablaré alemán. 

Y por lo tanto desafortunadamente muchas cosas de la historia no se comprenderán. Visto que éste es un Lauda, no es un concierto, pero una presentación sagrada.  

 

Pero sabe, en Zurich hay muchos de la lengua italiana,  

Italianos, lo sé. 

 

No habrá problemas 

No, pienso de no. 

 

¿Cuál consideras ser el sentido principal del Lauda? 

 Pero, el hecho que sea una presentación tan antigua y así mínimo de casi parecer de vanguardia. 

Y' un po la misma paradoja de Futuro antico, es decir el famoso paso atrás y para hacer hacia adelante dos de ello. El sentido esencial está obviamente en la figura de Francesco de Asís.  

Qué es muy conocido en Italia, muy menos al extranjero. 

De nosotros luego también tiene una influencia, una importancia poética y artística 

Porque ha sido el primer poeta en lengua italiana 

Y los otros no lo saben. Pero decimos, el punto saliente de toda la historia es el encuentro con el sultán que es de extraordinaria modernidad y que incluso siendo tan importante nadie en Italia lo supo, pero tampoco yo. 

 

Tampoco yo 

Y aquella tarde firmaroano la paz  

Hubo una cena oculta entre el sultán Melek - El - Kamel, Francesco y Federico II y fue firmada la paz 

 

El concierto sobre el tuyo nuevo CD "Futuro Antico IV" casi hace 3 semanas, ha sido de veras único. 

El hecho que se hizo a Venecia, el origen de la música y precisamente en el tiempo del Carnaval, le dio un aspecto todo especial. 

¿Todavía habrán otros conciertos sobre esta música guapísima? 

Yo espero justo de sí    

No sólo, estamos pensendo hacer una gira  

 

¿Sobre este disco?  

 No, no sólo sobre este, sobre todos 4 Futuro antico, pero con esta orquesta típica renacentista 

 

¿Lo sabes que Ennio Morricone se exhibirá el 10 de septiembre a Venecia? 

Sí, lo supo, sí, sí. 

 

¿Serás tú? 

 No. No he sido invitado porque no hace la parte dónde yo toco, porque fue considerada la parte más difícil y más complicada por el público. 

No creo al menos, no lo sé todavía. Yo siento Ennio Morricone muy espeso, lo he sentido hace pocos días en ocasión dell' Óscar que le han entregado, nadie me echa el ancla todavía dicho nada. También puede darse que me llamen.  Si me llaman depende todo del repertorio que hará. 

 

Veamos. 

Sí, veamos. Lo espero. 

 

Después de aquel concierto a Venecia nos has hablado de un concierto a París en otoño.   

¿Qué se hará? 

 Sí, es el lauda, en francés. 

 

Lo que la gente a menudo nos pregunta es:  

¿Estás pensendo hacer un nuevo CD "pop "?  

Sí. Sí, tiene mucha música. Ahora he sido por ahí mucho, porque el éxito del Lauda fue imprevisto. E imprevisible. Por cuyo soy acabado en la batidora.  

Y, en cambio, de música tengo mucha de ello. Ahora se trata de tener un instante de tiempo, y ahora... lo tendré mañana de, para empezar a poner junto las ideas… 

He visto en mi estudio: tengo así un paquete de música.... Es decir he escrito todas las notas y se trata de entender, de este material, qué va, cosa no va, cosa hay que trabajar, cosa hay que hacer y, pero de ideas musicales que me he apuntado sobre el pentagrama tengo efectivamente muchos de ello, has visto, un paquete así. Sí esperamos. Esperamos, porque yo no me acuerdo de nada, tengo que leer qué se ocurrió. Peral es previsto. 

 

¿Hay una meta profesional que no has alcanzado todavía y que sería por ti un deseo?  

¡Muchos! Dirigir una orquesta sinfónica, en el "Tristán e Isolda", 

Recibir un Oscar mí también

No lo sé, luego ver a mi hija Maddalena, que es una buena violonchelista, que se vuelve famosa 

Luego me gustaría envejecer bien 

Son muchas muchas cosas. Cuando ya no tenga esperanzas y ya no tendré metas, será acabada 

 

¿Te acuerdas de aquel concierto de Bob Dylan en Madison Square Garden en Nueva York, nell' octubre de 1992? ¿Cómo es que te has encontrado a comentar por la TV italiana? 

Ay… ay, sí me lo recuerdo ahora. Porque mi amigo Enzo Guaitamacchi. qué es un periodista, me llamó para comentar aquel concierto. Y' un amigo mío querido él, es un periodista muy bueno. Ahora ahora no me acuerdo bien porque fue difícil comentar 3 horas... habré dicho ciertamente muchas menguáis. Pero no me acuerdo porque ha sido tan tiempo atrás.  

 

¿Hay parallellismi musicales entre Dylan y Branduardi? 

Ohh… no. Y' uno de mis ídolos. Pero mis auténtico grandes ídolos son dos: Soy Donovan y Cat Stevens, que se llama hoy Yusuf. Y os aconsejo escuchar el disco nuevo porque según yo es guapísimo. Entonces cierro los ojos y es como fuera hace 30 años, es modernísimo. "An other cup se llama. 

 

¿Te ocurre a veces de leer las opiniones y las dedicatorias de los fans en tu Sitio Oficial? 

Yo logro sólo hacerlo cuando estoy en Bolonia, porque no tengo ordenador. 

 

Pero quizás vale una vez mirarlo, hay cosas guapísimas 

No no no. Hay Davide, el baterista y Morrena, que me la imprimen y me las transcriben. 

Sucede de vez en cuando y por aquel las conozco, solamente que desaforadamente yo no sé usar bien el ordenador.  Pero sé que hay muchas cosas bonitas. 

 

Para acabarte llevo los saludos de los branduardi-ans, de Michelangelo de Sorrento y de Sandra de europamici y todo que te quiere. 

Yo a os quiero!. 

 

Ahora espero con placer "La Lauda di Francesco" y te deseo cada bien.  

¡Gracias para nos haber regalado estos momentos de tu tiempo... y buen concierto! 

Gracias… y ahora estudio un po de alemán: "Ich bin der Troubadour… " 

 

 

Monika Wegener, por los  Branduardi-ans y europAMICI

 

 

 

 

La Lauda di Francesco

de Arnaldo Casali


Un encuentro singular el de Angelo Branduardi y San francisco de Asís: el cantautor más “medieval” de la canción italiana con el santo más “moderno” de la Edad Media. Para unos, un encuentro inevitable; para otros, un encuentro improbable pero sin duda alguna un encuentro interesante que a nivel artístico ya ha dado sus frutos: el álbum “L’infinitamente piccolo” —dedicado al santo de Umbría en ocasión del Jubileo— y el musical “La Lauda di Francesco”, adaptación del mismo álbum, representado en teatros italianos y europeos desde hace más de un año.

 

Un fragmento de la ”Lauda” es lo que Branduardi presentó en Terni, el pasado sábado 9 de octubre, cuando actuó como artista invitado en la final del festival “Inedito per Maria”. Aunque el fragmento fue muy limitado en espacio y tiempo (actuaciones interpretadas en playback), pudimos saborear la atmósfera de tres de las piezas más emblemáticas del álbum: “Il sultano di Babilonia e la prostituta” (conjuntamente cantada con Franco Battiato y secundada musicalmente por la Piccola Orchestra La Viola —precisamente ganadora de este festival hace tres años—), “Il lupo di Gubbio” y el inevitable “Cantico delle creature” 

 

Antes de empezar pongamos una cosa en claro: la idea de este álbum no ha sido mía. Hace seis años, me visitaron dos monjes franciscanos pidiéndome escribir un álbum basado en las Fuentes Franciscanas. Sinceramente, al principio les dije que no. En primer lugar porque no me gustaba la idea de realizar un proyecto similar. Durante más de 500 años la Iglesia ha sabido expresar su palabra a través de la música más sublime que jamás haya sido escrita; en cambio, hoy en día todo se reduce a una “misa-beat” que a mí no me gusta nada. Menos mal que al Papa Ratzinger le gusta Bach”.

 

Cómo le convencieron los monjes?

 

“Les dije: ¿Porqué me venís a pedir una cosa similar, yo que soy un gran pecador (...como la mayoría)?. Y ellos me contestaron: Mira, Dios, para las grandes obras, siempre elige a los peores hombres!. Así me convencieron”.

 

“Les dije: ¿Porqué me venís a pedir una cosa similar, yo que soy un gran pecador (...como la mayoría)?. Y ellos me contestaron: Mira, Dios, para las grandes obras, siempre elige a los peores hombres!. Así me convencieron”.

 

“Mi primera aproximación a san Francisco de Asís fue casual. Por aquel entonces yo era muy joven. Ahora, esta aproximación es diversa porque ha sido un encargo. Es una larga historia que dura ya treinta años. Necesitaría toda una vida para explicarla”.

 

En esa canción hay un pasaje muy significativo en el cual define a Francesco como «un hombre santo y feliz». En el mundo católico es difícil asociar la santidad con la felicidad y la plenitud en la vida.

 

“Si, sobretodo porque en la época de San Francisco de Asís los santos no eran figuras muy dichosas. La alegría en el vivir, por el contrario, era la base de la ideología franciscana. Basta pensar en el sermón franciscano “Predica della Perfetta Letizia”.

 

¿Por qué eligió titular el álbum “L’infinitamente piccolo”?

 

“L’infinitamente piccolo” (lo infinitamente pequeño) es una intuición que muchos, entre los que me incluyo, han atribuido a San Francisco de Asís después de leer las Fuentes Franciscanas. Si se toma un trozo de papel y se dobla en dos y este trozo se vuelve a doblar por la mitad y así sucesivamente, el trozo de papel siempre acabará doblándose en trozos más pequeños hasta el infinito. Es una teoría revolucionaria. El infinito, el mundo, el cosmos, la eternidad ya no está fuera de nuestro alcance sino dentro de nosotros. Y esta intuición, concebida hace ya 800 años, ha servido en pleno siglo XX, para establecer las bases de la física cuántica”.


Fuente: www.diocesi.terni.it

Sitio oficial de La Lauda